メモの日々

■ 生活

• ネプチューン原田とにらめっこする夢を見た。

■ [java] 第2回: JFaceイメージ・レジストリーを使用する （developerWorks）

JFace解説の第2弾が翻訳されていた。今はJFaceよりStrutsになってしまったよ（少悲）。

■ [windows] Wordファイルを見る

アルバイトにて仕様書がMS Wordファイルで作られているのでいつもOpenOffice.org Writerを使って見ていたのだが、今日見ようとしたファイルはOpenOffice.org Writerで開くとエラーになってしまい見れなかった。WordPadでも試したがやはりエラーになってしまう。

そこで、マイクロソフトからWord Viewer 97をダウンロードしてみた。97なんて古くて駄目かと思ったら、美しく完璧に見られるではないか！素晴らしい、マイクロソフト万歳。

■ [java] StrutsのFAQの翻訳に異議あり

アルバイトでソース内に妙なコメントを書くように指示されたので、おかしいと思い調べたところJa-Jakarta内のStrutsのFAQ内にその原因と思われる文章を見つけた。うーむ。試しに原文をInfoseekで翻訳してみたら次のようになった。

はい。満たさなければならないただ一つの必要条件は、アパッチSoftware基礎ライセンス(それは、分配のトップレベルのディレクトリーに、各ソース・ファイルの一番上に、およびファイルLICENSEの中で含まれている)でリストされたものです。

うん、これなら納得できる。（いや、もちろんチョット変だけど。）

直すべきだと思ったので、Ja-Jakarta内の翻訳ミス・バグに関する報告という所を見ながらフィードバックのメイルを送ってみた。どうなるのかなあ。

■ やること

• 風呂場の掃除
• ご飯を炊く