スレッドメモ

◆ [FreeBSD-users-jp] Re: [Norton AntiSpam] 8.0-CURRENT 日本語マニュアル平成 21 年(2009 年)05 月 17 日版

[92327] tamagotoka (5/19)

メーラーにThunderbird2を使っているのですが、ここ最近小金丸さんのメールだ
けタイトルが以下のように文字化けしてしまいます。

=?ISO-2022-JP?B?W05vcnRvbiBBbnRpU3BhbV0gW0ZyZWVCU0QtdXNlcnMtanAgOTIzMjZdIDguMC1DVVJSRU5UIBskQkZ8S1w4bCVeJUslZSUiJWsbKEIgGyRCSj9ALhsoQiAyMSAbJEJHLxsoQigyMDA5IBskQkcvGyhCKTA1IBskQjduGyhCIDE3IBskQkZ8SEcbKEIg=?=

他の方はちゃんとタイトルが見れているのでしょうか。
Thunderbird側で何か設定が必要なのでしょうか。

以上、なんかFreeBSDと関係ない話なのですがよろしくお願いいたします。

[92328] Takahiro Kambe (5/19)

想像ですが、[Norton AntiSpam]といったあたりから、Nortonのspam対策ソフ
トウェアがヘッダを加工していて、そのやりかたがまずいという話に思えます。

[92329] tamagotoka (5/19)

Nortonは他のspamにも[Norton AntiSpam]というタイトル文字を入れてくれます
が、それらは文字化けしていません。
Nortonは関係ないと思われます。
（小金丸さんのメールがNortonにSpam扱いされているのは別問題として）

ちょっとググってみたのですが、小金丸さんのメールヘッダには以下が足りない
のでThunderbirdの自動判別では文字化けするのではないでしょうか？

Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

[92330] Takahiro Kambe (5/19)

> Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
> Content-Transfer-Encoding: 7bit
このヘッダによる charset の指定は電子メールの本体に関する指定です。

ヘッダのエンコーディングは、それだけで閉じて(自己完結して)いるものなの
で関係ありませんし、あってはなりません。

[92333] Nobuyuki Koganemaru (5/19)

おさわがせしております。
小金丸です。

私のメーラは、BSD 純正の /usr/bin/Mail を System V 風に改造変更した mailx
です。

神戸さんの話では、私のメール自体は、問題はないが、世の中、Windows が
標準となり、変なウィルスチェッカーがはびこっているということでしょうか。
私は、世の中に Windows がないころから、UNIX の mail を使用していますが、
住みにくくなりましたね。:-)
ヘッダーに Content-Type: Content-Transfer-Encoding: を追加しようと思います。

[92334] nekurai (5/19)

*あくまでも* 個人的な妄想ですが、Norton AntiSpam が header に
content-type をつけていない mail を (ほぼ無条件に?) spam 扱いしてると
なれば小金丸さんの mail をそのように判定をしてる可能性はありますね。
溜め込んだ spam を見ると結構 content-type がないのが多いですから。

あ、うちは WindowsXP SP3/Thunderbird 2.0.0.21/avast! という
環境ですが元の小金丸さんの mail は問題なく読めます。

[92335] tamagotoka (5/19)

で、待っているだけなのもどうかと思い、シマンテックに問い合わせたところ、
対応してるメーラーはOutlookとOutlookExだけなので他のメーラーで文字化けし
ても仕方ないということになりました。

確かにタイトル文字化けしたメールを保存しOutlookExで読み込ませたらタイト
ルはきちんと表示されました。

Thunderbird使い続けたければ、Anti-SpamはNorton以外を使ったほうが良いかも
しれません。

[92337] IWAMOTO Kouichi (5/19)

今回の場合、小金丸さんのメールは正しくMIMEエンコーディングされています。
文字化けの原因は、[FreeBSD-users-jp 92328] で

> X-Mew: Subject: has illegal padding in encoded text.
>
> と、エンコード自体もおかしいとウォーニングが表示されます。

と書かれているように、(おそらくNorton AntiSpamが行った)エンコーディングが
おかしい為のようです。具体的には、

> > 神戸さんの話では、私のメール自体は、問題はないが、世の中、Windows が
> > 標準となり、変なウィルスチェッカーがはびこっているということでしょうか。
> Windowsというよりも、正しいヘッダのエンコーディングの処理をできていな
> いものは、まだまだ存在すると言うことでしょう。(確かに、正しく作るのは
> 手がかかる規格ではあります。)

確かに手がかかるのですが、その手のかかる部分すべてで手を抜いていてその上で
さらにバグっているようにエンコード結果からは見えます。
個人的にはSymantec製品を使いたくなくなるぐらいに酷い状態だと思います。